1 00:01:23,812 --> 00:01:25,047 Οικογένεια-- 2 00:01:25,245 --> 00:01:28,148 Και χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο με μεγάλη αμηχανία. 3 00:01:28,812 --> 00:01:34,885 --Είναι ώρα να αποκαλύψουμε τα περιεχόμενα του χριστουγεννιάτικου συλλόγου της οικογένειας Μπάντυ. 4 00:01:35,279 --> 00:01:37,014 Ω, μπαμπά. 5 00:01:37,213 --> 00:01:39,281 Έχεις ένα γιορτινό πράσινο φέτος. 6 00:01:39,479 --> 00:01:42,649 Συνήθως χρησιμοποιείτε μόνο ένα από τις παλιές άσπρες κάλτσες σου. 7 00:01:43,146 --> 00:01:46,216 Αγάπη μου, αυτό είναι ένα από τις λευκές του κάλτσες. 8 00:01:46,413 --> 00:01:49,115 Δείτε πώς ταιριάζει με τα δόντια του. 9 00:01:49,680 --> 00:01:53,217 ευχαριστώ, Ο Ρούντολφ ο κοκκινομάλλας καναπές εξυπνάδα. 10 00:01:53,846 --> 00:01:55,882 Τέλος πάντων, μια φορά το χρόνο... 11 00:01:56,080 --> 00:01:58,649 ...τα εργαζόμενα μέλη της οικογένειας Μπάντυ, δηλαδή εγώ... 12 00:01:58,814 --> 00:02:01,417 ...βάλε στην άκρη ένα μικρό ποσοστό του μισθού του... 13 00:02:01,614 --> 00:02:03,649 Δηλαδή τίποτα. 14 00:02:03,847 --> 00:02:07,351 -- και στο τέλος του χρόνου, το ανοίγει για να αγοράσει χριστουγεννιάτικα δώρα. 15 00:02:07,547 --> 00:02:09,616 Δηλαδή σκουπίδια. 16 00:02:09,814 --> 00:02:12,917 Μπαμπά, γιατί περνάμε αυτή η αξιολύπητη παρωδία κάθε χρόνο; 17 00:02:13,114 --> 00:02:16,952 Ξέρεις ότι η μαμά έβαλε την κλειδαριά και ξόδεψε όλα τα λεφτά για τον εαυτό της. 18 00:02:17,448 --> 00:02:20,885 Δεν ξόδεψα ούτε μια δεκάρα στον εαυτό μου φέτος. 19 00:02:21,082 --> 00:02:24,285 Γεια, ίσως, θα πάρουμε μερικά δώρα. 20 00:02:24,715 --> 00:02:28,319 Τότε γιατί δεν υπάρχει τίποτα αλλά αποδείξεις εδώ, Peg; 21 00:02:28,515 --> 00:02:29,816 Λοιπόν, αυτά δεν είναι από εμένα. 22 00:02:30,015 --> 00:02:31,684 Αυτό είναι απλώς κάτι που χρειαζόταν η μαμά. 23 00:02:31,882 --> 00:02:35,219 Πεντακόσια δολάρια για το JJ's House of Strudel. 24 00:02:35,916 --> 00:02:39,653 Διακόσια δολάρια για έναν βαρέως τύπου Buttmaster. 25 00:02:39,849 --> 00:02:43,720 Όλοι γνωρίζουν αυτό το στρούντελ πηγαίνει κατευθείαν στον πισινό. 26 00:02:43,916 --> 00:02:46,852 - Πηγαίνει το χριστουγεννιάτικο δώρο σου, Πεγκ. -Τι γίνεται με εμάς; 27 00:02:47,050 --> 00:02:49,719 Α, αυτό δεν επηρεάζει το δώρο σου, κολοκύθα. 28 00:02:54,317 --> 00:02:56,219 Καλά Χριστούγεννα. 29 00:02:57,850 --> 00:03:01,120 Καλά Χριστούγεννα. Θα έπρεπε να σου δώσω ένα από αυτά για τα Χριστούγεννα. 30 00:03:04,117 --> 00:03:06,753 Έλα, Κελ. Πάμε. 31 00:03:07,117 --> 00:03:09,720 Θα πρέπει να μαζέψουμε τα δικά μας χρήματα για χριστουγεννιάτικα δώρα. 32 00:03:09,884 --> 00:03:11,352 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 33 00:03:11,518 --> 00:03:14,120 Ναι. Ο σοκαρισμένος κτηνίατρος και η ρουτίνα των τυφλών κοριτσιών. 34 00:03:14,284 --> 00:03:16,286 Αυτό είναι σωστό. 35 00:03:17,484 --> 00:03:21,422 Και φέτος μην κάθεσαι εκεί διαβάζοντας το περιοδικό People, εντάξει. 36 00:03:22,851 --> 00:03:27,556 Δεν το διάβαζα. Κοίταζα τις φωτογραφίες, εντάξει; 37 00:03:29,419 --> 00:03:31,454 Μας τρώει η μάνα σου έξω από το σπίτι και το σπίτι. 38 00:03:31,619 --> 00:03:35,122 Δεν περιμένω να τραβήξει το βάρος της. Αυτό θα ήταν αδύνατο. 39 00:03:35,452 --> 00:03:36,753 Αλλά πρέπει να βρει δουλειά. 40 00:03:36,953 --> 00:03:40,022 Είναι γυναίκα Wanker. Δεν έχει συνηθίσει να δουλεύει. 41 00:03:40,220 --> 00:03:44,324 Θα τα βάλω μόνο με ένα άχρηστο Γυναίκα περιπλανώμενη σε αυτό το σπίτι κάθε φορά. 42 00:03:44,520 --> 00:03:46,722 Είτε αυτή πιάνει δουλειά είτε εσύ. 43 00:03:48,253 --> 00:03:50,956 Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε! 44 00:03:58,853 --> 00:04:02,057 Με συγχωρείτε. Έχετε αντλίες στο μέγεθός μου; 45 00:04:02,254 --> 00:04:05,557 Ναι, το κάνω, αλλά η Εταιρεία για η πρόληψη της σκληρότητας στα παπούτσια... 46 00:04:05,754 --> 00:04:07,756 ...δεν θα μου το επέτρεπε να σου τα πουλήσουν. 47 00:04:08,321 --> 00:04:11,857 Λοιπόν, ελπίζω να πάρεις κάρβουνο στην κάλτσα σας το πρωί των Χριστουγέννων. 48 00:04:12,088 --> 00:04:15,692 Και ελπίζω να αποκτήσετε Slim-Fast στο δικό σου. 49 00:04:16,255 --> 00:04:18,324 Τώρα, πρόκειται να έχουμε το χριστουγεννιάτικο πάρτι μας. 50 00:04:18,522 --> 00:04:20,557 Θα σας πείραζε λοιπόν να αυγολέψετε έξω; 51 00:04:21,455 --> 00:04:24,558 -Καλές γιορτές. -Καλά Χριστούγεννα. 52 00:04:24,755 --> 00:04:27,425 Ρε παιδιά συγγνώμη που άργησα. 53 00:04:32,755 --> 00:04:36,626 Έπρεπε να αποβάλω τη Μάρσι στο γραφείο εργασίας. 54 00:04:37,056 --> 00:04:39,291 Θεέ μου, τι καταθλιπτικό μέρος. 55 00:04:39,489 --> 00:04:41,091 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι χωρίς δουλειά, ε; 56 00:04:41,256 --> 00:04:43,058 Όχι. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ψάχνουν για δουλειά. 57 00:04:44,356 --> 00:04:46,758 Δεν έχουν καμάρι; 58 00:04:47,556 --> 00:04:51,327 Θα σας πω, αν η Marcie είναι τόσο νεκρή σε μια οικογένεια με δύο εισοδήματα... 59 00:04:51,523 --> 00:04:53,925 ...άσε την να βρει μια νυχτερινή δουλειά. 60 00:04:54,290 --> 00:04:56,025 Ναι. 61 00:05:01,891 --> 00:05:06,229 Τζέφερσον, δεν το εννοείς αυτό για τη Marcie, εσύ; 62 00:05:06,424 --> 00:05:10,861 Τόσο σίγουρη κι αν βγάζω λεφτά από τα αμοιβαία της κεφάλαια. 63 00:05:12,525 --> 00:05:15,194 Α, θα σου πω, θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση... 64 00:05:15,358 --> 00:05:18,361 ...όταν ο μισθός μου βγαίνει με ξεπερνάει. 65 00:05:19,291 --> 00:05:23,862 Λοιπόν, ετοιμαστείτε να κάνετε χιόνι άγγελοι με τον Πρίγκιπα του Σκότους. 66 00:05:26,359 --> 00:05:27,961 Μάρσι; 67 00:05:29,059 --> 00:05:33,730 Μάρσι! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ακολουθήσατε εδώ από το γραφείο εργασίας; 68 00:05:33,925 --> 00:05:36,795 -Κοίτα Τζέφερσον... - Ω, όχι, όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη. 69 00:05:36,960 --> 00:05:39,028 Η ζημιά έχει γίνει. 70 00:05:43,026 --> 00:05:45,963 Κοίτα, Μάρσι, αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ μην με ακολουθήσεις... 71 00:05:46,160 --> 00:05:49,330 ...πώς μπορώ ποτέ να σε εμπιστευτώ ως αναφορά σε αίτηση εργασίας; 72 00:05:49,527 --> 00:05:52,063 Λοιπόν, σου έχω ήδη δουλειά... 73 00:05:52,260 --> 00:05:56,531 ...παίζοντας τον Ken σε φυσικό μέγεθος στη Barbie Χριστουγεννιάτικο παράθυρο στο Marshall Field's. 74 00:06:02,460 --> 00:06:06,531 Εντάξει, αλλά μη με κατηγορείς, Μάρσι, αν η αρρωστημένη εμμονή σας με τη δουλειά... 75 00:06:06,694 --> 00:06:09,230 ...με οδηγεί στην αγκαλιά μιας Barbie σε φυσικό μέγεθος. 76 00:06:09,428 --> 00:06:10,963 Καλά Χριστούγεννα. 77 00:06:11,127 --> 00:06:13,029 Καλά Χριστούγεννα! 78 00:06:13,228 --> 00:06:15,964 Λοιπόν, τώρα που οι γυναίκες και οι αδιέξοδοι έχουν φύγει... 79 00:06:16,128 --> 00:06:17,897 ...να ξεκινήσουμε αυτό το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 80 00:06:18,095 --> 00:06:21,098 Ναι! Ναι! Το δέντρο είναι κομμένο, οι αίθουσες είναι στολισμένες... 81 00:06:21,262 --> 00:06:24,465 ...και ο Άικ ξημέρωσε τα γκέι ρούχα του. 82 00:06:27,128 --> 00:06:29,497 Πάρε το πίσω, δόξασες νυχτοφύλακα. 83 00:06:31,028 --> 00:06:33,464 Κύριοι, εστιάστε. Δεν θα υπάρχει καυγάς εδώ. 84 00:06:33,629 --> 00:06:35,965 Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι, όχι γάμος. 85 00:06:37,296 --> 00:06:41,367 Εξάλλου, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε μέχρι τον Griff φτάνει εδώ από τη νέα του εργασία μερικής απασχόλησης. 86 00:06:50,430 --> 00:06:52,532 Εντάξει μωρέ, αν μου αφήσεις το πόδι... 87 00:06:52,697 --> 00:06:55,766 ...Θα σου φέρω ένα πόνυ το πρωί των Χριστουγέννων. 88 00:06:56,763 --> 00:06:58,465 Με συγχωρείτε. Γιατί το είπες αυτό; 89 00:06:58,663 --> 00:07:00,932 Σου είπα συγκεκριμένα δεν μπορούσε να έχει. 90 00:07:01,231 --> 00:07:04,734 Και σου είπα συγκεκριμένα οι συμβουλές ενθαρρύνθηκαν. 91 00:07:05,097 --> 00:07:08,067 Έλα, Μπόμπι. Ο πραγματικός Άγιος Βασίλης είναι στο Kmart. 92 00:07:08,264 --> 00:07:10,266 -Καλά Χριστούγεννα! -Καλές γιορτές! 93 00:07:10,431 --> 00:07:13,100 Καλά βρωμερά Χριστούγεννα. 94 00:07:13,298 --> 00:07:16,835 Γεια, Griff, που είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων σου; 95 00:07:17,031 --> 00:07:21,035 Το πήρε η πρώην γυναίκα μου στον διακανονισμό του διαζυγίου. 96 00:07:21,498 --> 00:07:23,267 Μαζί με το σπίτι, το αυτοκίνητο... 97 00:07:23,432 --> 00:07:26,735 ...και ολόκληρη τη συλλογή μου των ταινιών Pam Grier. 98 00:07:27,498 --> 00:07:30,735 Ήξερα ότι ένιωθες μοναξιά τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 99 00:07:30,899 --> 00:07:33,335 Γι' αυτό σε πήρα αυτό για τα Χριστούγεννα. 100 00:07:34,366 --> 00:07:37,035 "1-900-YUMMY"; 101 00:07:38,932 --> 00:07:44,738 «Ο κάτοχος αυτής της κάρτας δικαιούται έως 20 λεπτά τηλεφωνικού σεξ γιουλέτιδας». 102 00:07:45,733 --> 00:07:49,704 -Αλ, δεν έπρεπε. -Ε, δεν μου κόστισε τίποτα. 103 00:07:49,866 --> 00:07:53,637 Μόλις εξαργύρωσα τα συχνά μου μακριά μίλια στο γυμνό μπαρ. 104 00:07:57,866 --> 00:08:03,172 Αλ, χωρίς νόημα, χωρίς χορδές Το σεξ είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω αυτή τη στιγμή. 105 00:08:03,367 --> 00:08:06,270 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ. 106 00:08:08,068 --> 00:08:09,502 -Ω, περίμενε! -Αφήστε με να το έχω. 107 00:08:09,667 --> 00:08:12,303 Γεια, Άικ, δώσε μου αυτό το πράγμα πίσω. Έλα, Άικ! 108 00:08:12,501 --> 00:08:14,737 Γεια, Άικ! Άικ! Άικ! 109 00:08:14,934 --> 00:08:17,837 Μην είσαι εγωιστής. Βάλτε το στο μεγάφωνο. 110 00:08:22,668 --> 00:08:26,505 Γεια σας, μαγειρεύετε με βούτυρο. 111 00:08:31,102 --> 00:08:34,639 Γεια, Βούτυρο, αυτό είναι... 112 00:08:35,269 --> 00:08:36,904 ...Καυτό Παντελόνι. 113 00:08:38,502 --> 00:08:41,272 Ω, Hot Pants. 114 00:08:41,469 --> 00:08:47,075 Γιατί δεν πλησιάζεις και λιώνουμε το παλιό βούτυρο. 115 00:08:50,136 --> 00:08:53,707 Υπομονή. Πρέπει να σκεφτώ το μπέιζμπολ. 116 00:08:54,937 --> 00:09:00,977 Γεια σου, βούτυρο. Αυτό είναι το Double-O-Shoe. 117 00:09:01,937 --> 00:09:04,873 Ακούστε, ξεχάστε το Hot Pants. Πρέπει να μιλήσεις στον καλό μου φίλο... 118 00:09:05,037 --> 00:09:06,172 -Χασάπης. -Ψυχομπάτσος. 119 00:09:06,338 --> 00:09:09,741 Όχι εσείς, εσείς οι χοιρινοί. 120 00:09:10,705 --> 00:09:11,706 Ο Αλ. 121 00:09:14,571 --> 00:09:16,573 Γεια σου βούτυρο. 122 00:09:17,438 --> 00:09:19,540 Αυτό είναι... 123 00:09:19,738 --> 00:09:22,341 ...Shoehorn O'Plenty. 124 00:09:23,838 --> 00:09:26,207 -Ευχαριστώ για τη διαδρομή προς το σπίτι, Γκριφ. -Μην το αναφέρεις. 125 00:09:26,372 --> 00:09:28,307 Γεια, είμαι άνθρωπος των Dodge και μέσω... 126 00:09:28,472 --> 00:09:32,443 ...αλλά αυτό το Geo Metro σου είναι πολύ πιο εύκολο να ωθήσεις σε αυτόν τον λόφο. 127 00:09:34,739 --> 00:09:38,209 Ναι, αλλά αν θέλετε ένα αυτοκίνητο, θα το κάνετε απλά σκουριά στο μπροστινό γκαζόν... 128 00:09:38,372 --> 00:09:40,107 ...τίποτα δεν ξεπερνά το Dodge σας. 129 00:09:41,639 --> 00:09:44,141 Σωστά κατάλαβες. Θα σου δώσω την μπύρα που υποσχέθηκα. 130 00:09:44,306 --> 00:09:45,774 Δεν είναι κανείς σπίτι. 131 00:09:45,939 --> 00:09:49,710 Μπύρα; Θα κατέβω και θα έρθω μαζί σας. 132 00:09:50,073 --> 00:09:53,943 Εκτός από την πεθερά μου, το Budweiser Clydesdale. 133 00:09:54,306 --> 00:09:57,309 Αλ, πρέπει να πάω ούτως ή άλλως, Αλ. Υποσχέθηκα στον Butter ότι θα της τηλεφωνήσω στις 6. 134 00:09:57,707 --> 00:10:00,977 Δεν θα θέλατε να αφήσετε ένα τηλεφωνικό σεξ χειριστής που περιμένει από το τηλέφωνο. 135 00:10:01,574 --> 00:10:05,778 Περίμενε λίγο Αλ. Το βούτυρο είναι περισσότερο από 1,99 $ το λεπτό. 136 00:10:05,974 --> 00:10:10,912 Είναι πολύ καλή ακροατής που πραγματικά με καταλαβαίνει. 137 00:10:11,075 --> 00:10:13,944 Και, αγόρι, μπορεί να μιλάει βρώμικα. 138 00:10:15,242 --> 00:10:18,778 Λοιπόν, ακόμα καλύτερα να πάω. Πήρα ένα μεγάλο σπρώξιμο στο σπίτι. 139 00:10:18,941 --> 00:10:22,144 Εντάξει, ηρεμήστε φίλε. 140 00:10:30,042 --> 00:10:35,114 1-900-YUMMY. 141 00:11:02,244 --> 00:11:06,881 1-900-YUMMY. 142 00:11:12,711 --> 00:11:18,383 Καλά Χριστούγεννα. Μαγειρεύεις με βούτυρο. 143 00:11:21,245 --> 00:11:24,681 Ω, όχι. 144 00:11:29,145 --> 00:11:32,148 ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 145 00:11:41,946 --> 00:11:43,948 ΓΙΑΓΙΑ - ΑΛ - ΠΕΓΚ KELLY - BUD - LUCKY 146 00:11:46,713 --> 00:11:48,114 Περισσότερα. 147 00:11:48,380 --> 00:11:49,948 Ερχομαι. 148 00:11:52,247 --> 00:11:55,116 Ξέρετε, αυτό είναι φανταστικό. 149 00:11:55,313 --> 00:11:57,616 Δεν μπορώ να πιστέψω τη γιαγιά μας αγόρασε αυτά τα δώρα... 150 00:11:57,780 --> 00:11:59,082 ...και αυτό το όμορφο δείπνο. 151 00:11:59,247 --> 00:12:02,516 Είναι σαν να είναι ένας μεγαλύτερος παντρεμένος άντρας ή κάτι τέτοιο. 152 00:12:07,248 --> 00:12:10,484 Ξέρεις, Πεγκ, ποιος θα το φανταζόταν ότι ο αριθμός 1-900 της μαμάς σου... 153 00:12:10,648 --> 00:12:12,883 ...θα μας αγόραζε τα πρώτα μας πραγματικά Χριστούγεννα; 154 00:12:13,047 --> 00:12:15,984 Ξέρεις, για Μεγαλοπόδαρο, η μαμά σου είναι καλά. 155 00:12:16,881 --> 00:12:19,184 Ω, Αλ, ας την προσκαλέσουμε κάτω για το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 156 00:12:19,348 --> 00:12:21,717 Τι, είσαι τρελός; 157 00:12:21,915 --> 00:12:26,553 Δεν ξέρεις ότι είναι διακοπές η πιο πολυσύχναστη ώρα σεξ μέσω τηλεφώνου από όλες. 158 00:12:27,182 --> 00:12:30,585 Μπαμπά, δεν νιώθεις απλά λίγο ένοχος που τα περισσότερα χρήματα... 159 00:12:30,749 --> 00:12:34,286 ...που πλήρωσε αυτό το φαγητό προερχόταν από τους φίλους σας ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ; 160 00:12:35,315 --> 00:12:37,117 Ένοχος, όχι. Πεινασμένος, ναι. 161 00:12:39,183 --> 00:12:40,718 Αυτό που εννοώ είναι ότι... 162 00:12:40,983 --> 00:12:44,286 ...δεν νομίζεις ότι πρέπει να τους το πεις ότι το βούτυρο είναι πραγματικά γιαγιά; 163 00:12:44,483 --> 00:12:49,088 Η κολοκύθα, σε αντίθεση με το γάμο, Το σεξ μέσω τηλεφώνου είναι έγκλημα χωρίς θύματα. 164 00:12:50,984 --> 00:12:53,086 Γιατί να χαλάσετε την καλή ώρα από τους αγαπημένους μου φίλους... 165 00:12:53,250 --> 00:12:55,485 ...και εκτροχιάστε το τρένο μας με σάλτσα ταυτόχρονα; 166 00:12:56,683 --> 00:13:00,621 Εδώ που τα λέμε, Peg, θα ήθελες ανοίξτε ένα άλλο κουτάκι με σάλτσα, παρακαλώ; 167 00:13:03,984 --> 00:13:05,919 Attagirl. 168 00:13:11,384 --> 00:13:14,053 Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Αυτό που δεν ξέρουν, δεν θα τους πειράξει. 169 00:13:14,252 --> 00:13:17,722 Εξάλλου, όταν καλείς αυτά τα 900 αριθμοί, το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι... 170 00:13:22,951 --> 00:13:26,321 Παίρνοντας τα χρήματά σας πίσω για την κλήση λάθος αριθμού. 171 00:13:29,552 --> 00:13:30,553 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 172 00:13:30,719 --> 00:13:34,356 Ίσως κάποιος από τους γείτονες ανακάλυψα ότι είχαμε φαγητό. Φάτε γρήγορα. 173 00:13:37,386 --> 00:13:40,756 Εντάξει, θα το πάρω. Απλώς προσποιήσου ότι δεν έγινε τίποτα. 174 00:13:43,286 --> 00:13:44,654 Σώπα, τώρα! 175 00:13:47,253 --> 00:13:49,088 Ερχομός. 176 00:13:55,953 --> 00:13:58,923 -Γεια, Αλ. -Γεια, Γκριφ, τι κάνεις; 177 00:14:01,921 --> 00:14:05,258 Άρα έχεις άλλο φανταστικό χριστουγεννιάτικο δείπνο; 178 00:14:07,487 --> 00:14:10,056 Ναι, καλά, τους κρατά ευτυχισμένους, you know. 179 00:14:10,255 --> 00:14:11,689 Ευχαριστώ που πέρασες φίλε. 180 00:14:11,854 --> 00:14:14,156 Wait a minute. Wait a minute. I need your advice. 181 00:14:14,355 --> 00:14:16,991 Ξέρεις, έχω μιλήσει to Butter a lot lately. 182 00:14:17,188 --> 00:14:22,526 Αλ, είναι κάτι περισσότερο από τηλεφωνικό σεξ. Είναι ένας όμορφος άνθρωπος. 183 00:14:23,722 --> 00:14:28,460 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα ξανά: I think I'm in love. 184 00:14:33,656 --> 00:14:36,392 Νομίζω ότι πρόκειται να φυσήξω σάλτσα. 185 00:14:39,456 --> 00:14:43,193 Αλ, θέλω να της ζητήσω να ξοδέψει the holidays with me. 186 00:14:51,590 --> 00:14:53,459 Family meeting. 187 00:14:53,657 --> 00:14:55,125 Αλ, τι θα κάνουμε; 188 00:14:55,323 --> 00:14:57,759 If Griff finds out ότι η γιαγιά είναι βούτυρο... 189 00:14:57,924 --> 00:14:59,993 ...μετά αυτός και τα παιδιά θα σταματήσει να καλεί... 190 00:15:00,157 --> 00:15:02,593 ...και θα πρέπει να επιστρέψουμε να ζεις με το εισόδημά σου. 191 00:15:03,991 --> 00:15:07,194 Τον μισώ. Είναι ο Γκρίφ που έκλεψε τα Χριστούγεννα. 192 00:15:07,957 --> 00:15:12,328 -Θα σκοτώσω πρώτα αυτό το κορόιδο. -Οχι! Όχι! Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν εδώ. 193 00:15:12,524 --> 00:15:15,194 Έλα εδώ. Έχω ένα σχέδιο. 194 00:15:15,458 --> 00:15:18,027 Σας θέλω δύο να πάρω μερικά ζαχαρωτά... 195 00:15:18,192 --> 00:15:20,561 ...και παρασύρω τη γιαγιά από το δωμάτιό της. 196 00:15:20,758 --> 00:15:22,927 Όλη αυτή, μπαμπά; 197 00:15:23,691 --> 00:15:25,927 Ακόμα και η σκοτεινή, βρύα πλευρά; 198 00:15:26,958 --> 00:15:29,327 Ναί. Θα πας να το κάνεις; 199 00:15:29,726 --> 00:15:33,863 Πεγκ, θέλω να ανέβεις πάνω και μιλάω βρώμικα. 200 00:15:34,059 --> 00:15:38,297 Α, Αλ. Εννοείς έτσι; 201 00:15:38,993 --> 00:15:39,994 Ευχαριστώ, Peg. 202 00:15:40,159 --> 00:15:43,963 Το ένα γεύμα που είχα εδώ και μήνες και δεν θα μπορέσω να το κρατήσω κάτω. 203 00:15:45,360 --> 00:15:46,794 Είπες να μιλήσεις βρώμικα. 204 00:15:46,959 --> 00:15:50,830 Όχι σε μένα, ζαχαρωτό γιαμ. Στον Γκριφ. 205 00:15:50,994 --> 00:15:52,195 Θέλω να ανέβεις πάνω. 206 00:15:52,360 --> 00:15:55,563 Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο, σε θέλω να το απαντήσω. Προσποιήσου ότι είσαι ο Βούτυρος. 207 00:15:55,727 --> 00:15:58,596 Τότε θέλω να του το πεις ότι η αγάπη σου δεν μπορεί να γίνει ποτέ. 208 00:15:59,793 --> 00:16:01,595 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 209 00:16:01,793 --> 00:16:05,330 Θα τον μαλακώσω με το καλύτερο υγρό αναψυκτικό μας. 210 00:16:06,494 --> 00:16:08,930 Ο άντρας έχει σάλτσα. 211 00:16:10,928 --> 00:16:13,397 Όχι μόνο για πρωινό πια. 212 00:16:14,961 --> 00:16:18,265 Αλ, τι θα γίνει αν το Βούτυρο δεν σβήσει μαζί μου; Τι θα κάνω; 213 00:16:18,462 --> 00:16:20,097 -Να μην της τηλεφωνήσω άλλο; -Οχι. 214 00:16:20,295 --> 00:16:22,364 Να της τηλεφωνείτε συχνά, και τηλεφωνήστε της τις ώρες αιχμής... 215 00:16:22,528 --> 00:16:25,064 ...και μιλάμε για πολύ, πολύ καιρό. 216 00:16:26,362 --> 00:16:28,831 Αλλά ποτέ μην ζητήσετε να τη συναντήσετε. 217 00:16:28,996 --> 00:16:31,098 Εντάξει, Αλ. 218 00:16:31,362 --> 00:16:35,532 Αυτό μπορεί να είναι μόνο η σάλτσα που μιλάει, αλλά εμπιστεύομαι την κρίση σου. 219 00:16:37,529 --> 00:16:39,365 Εδώ πάει. 220 00:16:52,863 --> 00:16:54,732 Καλά Χριστούγεννα. 221 00:16:54,930 --> 00:16:57,899 Μαγειρεύεις με βούτυρο. 222 00:16:58,197 --> 00:17:01,267 Καλά Χριστούγεννα, Butter baby. 223 00:17:02,897 --> 00:17:06,468 Αυτό είναι το Shoehorn O'Plenty. 224 00:17:08,464 --> 00:17:12,401 Ακούγεσαι λίγο διαφορετικός απόψε, Βούτυρο. Τι, κρυώσατε λίγο; 225 00:17:12,564 --> 00:17:17,102 Λοιπόν, το έκανα. Αλλά ζεσταίνω τώρα. 226 00:17:17,765 --> 00:17:20,034 Κοίτα, βούτυρο, Ξέρω ότι σας το έχω ξαναρωτήσει... 227 00:17:20,198 --> 00:17:22,734 ...αλλά αυτή τη φορά πρέπει πραγματικά να μάθω. 228 00:17:22,898 --> 00:17:24,100 Πώς μοιάζεις; 229 00:17:26,965 --> 00:17:31,303 Αλ, νιώθω πραγματικά άβολα με αυτό. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το περάσω. 230 00:17:31,466 --> 00:17:35,236 μανταλάκι, μανταλάκι, μανταλάκι. Απλώς κάνουμε αυτό που κάνουμε όταν κάνουμε σεξ. 231 00:17:35,399 --> 00:17:38,202 Προσποιηθείτε ότι είμαστε με κάποιον άλλο. 232 00:17:40,466 --> 00:17:42,768 Ευχαριστώ, Fabio. 233 00:17:44,267 --> 00:17:46,369 Καλώς ήρθες Τζίντζερ... 234 00:17:47,733 --> 00:17:49,701 ...και η Μαίρη Ανν. 235 00:17:53,899 --> 00:17:56,535 Πώς μοιάζω; 236 00:17:56,734 --> 00:18:00,437 Λοιπόν, είμαι αγαλματώδης με κόκκινα μαλλιά που ρέουν... 237 00:18:00,634 --> 00:18:04,771 ...και μια λεία που το χέρι σου απλά πονάει να αρπάξει. 238 00:18:07,201 --> 00:18:11,005 -Βούτυρο, είσαι καλά; -Α, ναι. Είμαι καλά. 239 00:18:11,201 --> 00:18:15,205 Είναι ακριβώς αυτός ο χρόνιος πόνος στον πισινό που μένω. 240 00:18:15,401 --> 00:18:19,171 Γεια, Βούτυρο, πρέπει να σε ρωτήσω αυτό πριν χάσω τα νεύρα. 241 00:18:19,735 --> 00:18:21,770 Θα έρθεις να ξοδέψεις οι διακοπές μαζί μου; 242 00:18:22,468 --> 00:18:27,172 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, κύριε O'Plenty... 243 00:18:27,335 --> 00:18:30,305 ...αλλά είναι ενάντια στην πολιτική της εταιρείας. 244 00:18:30,469 --> 00:18:32,871 Βλέπετε, εμείς οι υπάλληλοι του τηλεφωνικού σεξ... 245 00:18:33,068 --> 00:18:37,139 ...ζήστε με την υψηλότερη ηθική και ηθικά πρότυπα. 246 00:18:38,069 --> 00:18:41,606 Ναι, θα τα έκανα Χριστούγεννα δεν θα ξεχνούσες ποτέ. 247 00:18:41,802 --> 00:18:43,104 Δείπνο. 248 00:18:43,303 --> 00:18:44,938 Χορός. 249 00:18:45,136 --> 00:18:50,975 Μια βόλτα με έλκηθρο στο αεροδρόμιο Motel 6 όπου θα κουνούσα τον κόσμο σου. 250 00:18:58,137 --> 00:19:00,840 Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 251 00:19:03,404 --> 00:19:06,274 Αλ, σε αφήνω. 252 00:19:07,070 --> 00:19:09,873 Peg, υπό κανονικές συνθήκες, Θα σε βοηθούσα να μαζέψεις. 253 00:19:10,070 --> 00:19:13,240 Αλλά εδώ διακυβεύονται περισσότερα από τον γάμο μας, Peg, υπάρχουν λεφτά. 254 00:19:13,404 --> 00:19:14,605 Σωροί και σωροί λεφτά. 255 00:19:14,771 --> 00:19:17,574 Θέλω να επιστρέψεις σε αυτό το τηλέφωνο και κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. 256 00:19:17,738 --> 00:19:19,273 Να γκρεμίσεις όνειρα. 257 00:19:21,372 --> 00:19:25,876 Κοίτα, Χορν, πρέπει να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 258 00:19:26,071 --> 00:19:30,309 Βλέπετε, είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος γυναίκα με παιδιά. 259 00:19:30,505 --> 00:19:34,576 Πολύ, πολύ μικρά παιδιά. Βρέφη. 260 00:19:34,739 --> 00:19:38,476 Γεια, δεν με πειράζει να μπλέξω με μια παντρεμένη γυναίκα. 261 00:19:39,805 --> 00:19:42,475 Αλ, θα επιστρέψω μέχρι την Πρωτοχρονιά. 262 00:19:44,539 --> 00:19:47,509 Peg, είναι πωλητής παπουτσιών. 263 00:19:47,706 --> 00:19:50,276 Θα ήταν σαν να με άφησες για μένα. 264 00:19:51,207 --> 00:19:52,742 Ω, ναι. 265 00:19:52,940 --> 00:19:55,542 Ευχαριστώ που με μίλησες, Αλ. 266 00:19:56,940 --> 00:19:58,408 Ακούστε, κύριε O'Plenty. 267 00:19:58,574 --> 00:20:01,977 Ξέρεις, είναι εύκολο να το αποκτήσεις παρασύρθηκε στο τηλέφωνο. 268 00:20:02,140 --> 00:20:04,542 Θέλω να πω, αλλά όλα αυτά είναι απλώς μια φαντασίωση. 269 00:20:04,741 --> 00:20:06,943 Ξέρεις τον άντρα μου μπορεί να μην είναι πολλά... 270 00:20:07,141 --> 00:20:09,377 ...αλλά με κρατάει σε μπομπονιέρες... 271 00:20:09,574 --> 00:20:15,280 ...και δεν χρειάζεται να μαγειρεύω ή να καθαρίζω ή ακόμα και να ξέρω πού είναι τα παιδιά μου. 272 00:20:17,541 --> 00:20:19,710 Ναι καλά.... 273 00:20:21,608 --> 00:20:24,144 Υποθέτω, μπορώ να το σεβαστώ. 274 00:20:24,375 --> 00:20:27,211 Μπορούμε ακόμα να χαζεύουμε στο τηλέφωνο μερικές φορές; 275 00:20:27,408 --> 00:20:29,310 Ω, ναι. 276 00:20:30,109 --> 00:20:32,478 Μπορούμε να το κάνουμε τώρα. 277 00:20:35,509 --> 00:20:37,711 Αλ, πρέπει να το ακούσεις αυτό. 278 00:20:37,909 --> 00:20:39,711 Όχι, δεν το κάνω. 279 00:20:41,709 --> 00:20:42,710 Πώς πήγε φίλε; 280 00:20:42,876 --> 00:20:46,346 Λοιπόν, δεν θα βγει μαζί μου, αλλά δεν χάθηκαν όλα. 281 00:20:46,542 --> 00:20:51,014 Επιβεβαίωσε ξανά την αξία του φτηνού και ανούσιου σεξ. 282 00:20:51,377 --> 00:20:55,080 Αυτό είναι ένα δώρο που θα αγαπώ πάντα. 283 00:21:04,144 --> 00:21:06,913 Γεια, ρε παιδιά, ακούστε, αφού οι γυναίκες είναι στο κέντρο... 284 00:21:07,077 --> 00:21:09,179 ...ταΐζω τα χριστουγεννιάτικα δείπνα στους άστεγους... 285 00:21:09,344 --> 00:21:13,282 ...δεν θα έπρεπε να είμαστε κάτω στο γυμνό μπαρ ταΐζοντας δολάρια στους τόπλες; 286 00:21:15,111 --> 00:21:17,980 - Υπέροχη ιδέα! Στο γυμνό μπαρ! -Ναί! 287 00:21:18,344 --> 00:21:19,979 Εκεί που είναι ωραία τα Χριστούγεννα 288 00:21:20,178 --> 00:21:22,147 Και οι χοροί γύρω στη μισή τιμή 289 00:21:22,345 --> 00:21:24,547 Στο γυμνό μπαρ! 290 00:21:24,745 --> 00:21:28,949 -Όπου πίνεις τους σουτέρ -Και ξετύλιξε τις τσούχτρες 291 00:21:29,145 --> 00:21:31,014 Στο γυμνό μπαρ! 292 00:21:31,212 --> 00:21:34,915 -Εκεί που το αυγολέμονο είναι άφθονο -Και τα κορίτσια είναι όλα 20 293 00:21:35,112 --> 00:21:38,682 Στο γυμνό μπαρ! 294 00:21:43,746 --> 00:21:46,181 Αναγνωρίζω αυτές τις φωνές. 295 00:21:46,380 --> 00:21:52,786 Χασάπης, Ψυχομπάτσος, Hot Pants, Ken Doll, Shoe Horn. 296 00:21:53,713 --> 00:21:57,384 Είμαι εγώ, Βούτυρο.